Page 72 - WYSS总结册

01 黄荷凤 03 Marisa Carrasco

Huang Hefeng
美国国家科学院院士
Academician of the US National Academy of
中国科学院院士、英国皇家妇产科学院荣誉院士、发展中国
Sciences
家科学院院士
Academician of the Chinese Academy of Sciences,
Honorary Academician of the Royal College of 大多数科技工作者，无论男女都怀疑过自己是否真的适合从事科研。特
Obstetricians & Gynaecologists, and Academician of
the World Academy of Sciences 别是当两个人表达的观点相似时，人们会明确地把功劳归于最先表达
观点的女性，很多时候女性正在表达想法，但会被打断，最好的办法
糖尿病、高血压常常会在家族中发生集聚的现象，这与生殖环境所致 是明确地告诉别人。

的传代作用息息相关。国家提出的全生命周期健康呵护就是从精子、卵
Most science and technology workers, regardless of gender,
子的阶段开始干预，因此一定要在身体状况正常的情况下再考虑生育。
have doubted their suitability for research. Especially when two
Diabetes and hypertension often cluster within families, closely individuals express similar views, credit is often explicitly given
linked to transgenerational effects caused by the reproductive to the female who spoke first. Many times, when women are
environment. The concept of comprehensive lifelong health care expressing ideas, they get interrupted. The best approach is to
advocated by China begins with intervening from the stages clearly communicate with others.
of sperm and eggs, so reproduction should only be considered
when the body is in a normal state.

02 刘芳 04 万蕊雪

Liu Fang Wan Ruixue

加拿大健康科学院院士、 西湖大学实验室主任、浙江省妇联兼职副主席
瓯江实验室精神健康与药物研究所主任 Director of the Westlake Laboratory, Part-time
Academician of the Canadian Academy of Health Deputy Chairman of the Zhejiang Women’s
Sciences, Director of the Mental Health and Drug Federation
Research Institute of Oujiang Laboratory

一代人有一代人的责任与担当，新时代的女科研工作者除了在科研第
我任职时经常会发现，每当职称评选，如果一个男性在 5 项标准里有
一线攻坚克难，培养下一代也是非常重要。我们要不断在科技创新领
2 条符合条件，他们就会勇往直前地去申请，但当女性有 4 条都符合
域发光发热，为实现我国高水平科技自立自强和科学技术的可持续发
的时候却还在犹豫。因此，我希望各位女性科技工作者，一定要充分
展、人才培养，贡献力量。
展示自己的能力和优点，为自己争取应得的权利。
Each generation has its own responsibilities and obligations, and
During my tenure, I often noticed that in title evaluations, if a for female scientific researchers in the new era, besides tackling
male meets 2 out of 5 criteria, they would boldly apply, whereas challenges in scientific research, nurturing the next generation
when a female meets 4 criteria, she hesitates. Therefore, I urge is also crucial. We must continue to shine in the field of scien-
all female science and technology workers to fully showcase tific and technological innovation, to contribute to the high-level
their abilities and strengths to fight for their deserved rights. self-reliance and sustainable development of China in science
and technology as well as talent cultivation.

活动概况 科技治理 70 Technology and Governance 71